1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
Subaru.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
Quelque chose ne va pas?

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
Juste un peu nerveux.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
Je veux dire, étant donné où nous allons et tout.

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
Mm, c'est logique.

6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
Ram et Rem arrivent
avec nous, après tout.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
Et il y a Meili qui nous accompagne,
et Mme Anastasia nous guide.

8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
A part eux,
Je dois aussi te protéger.

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
Attends, depuis quand est-ce que je compte
comme quelqu'un qui a besoin de protection ?!

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
Oh mon Dieu, je suppose qu'ils détestent
l'odeur de la bête sorcière sur moi.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
Hé, arrête, Joseph !

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
Laissez-la partir!

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
Bon garçon.

14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
La plupart des dragons terrestres se calmeront
si vous leur caressez le cou comme ça.

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
Oh ouais?

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
C'est vrai, Patrasche ?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
Celui-ci est tout simplement impossible.

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
Monsieur, ne me quitte jamais
seul avec elle, mm'ok ?

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
Elle pourrait bien m'engloutir.

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
Comme si quelque chose d'aussi effrayant allait arriver !

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
En plus, Patrasche est végétarienne !

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Subaru, Dame Emilia.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
À propos de l'état de Ram...

24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
Je l'ai compris.

25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
Pour les réglages plus fins,
vous pouvez consulter Ram elle-même ou Béatrice.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
Ne t'inquiète pas.

27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
Je ferai tout ce que je peux pour Ram.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
Maître, les préparatifs
car les deux sont complets.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
Bien joué.

30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
Ram, fais très attention sur la route.

31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
Merci de vous être livré
ma demande égoïste.

32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
Nous allons, sans faute,
revenez avec des résultats dignes de votre volonté.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
Subaru, s'il te plaît, sois prudent.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
Ouais.

35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
Pétra, Frédérica,
Je compte sur toi pendant mon absence.

36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
Oui!

37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
Compris.

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
Très bien, direction les dunes d'Augria !

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
Allons-y!

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
Qu'est-ce que ce sera ?

41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
Lait, froid.

42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
Lait, tiède.

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
Les affaires ne semblent pas en plein essor.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
Est-ce juste comme ça que c'est
pendant la période du sable ?

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
Ouais, et ce n'est pas comme les voyageurs
jamais venu ici.

46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
Alors, qu'est-ce que tu fais jusqu'au bout
à Mirula pendant la période du sable ?

47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
Autrement dit, nous sommes là
pour traverser les dunes d'Auria.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
je vais te dire ça
pour votre propre bien.

49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
Revenir.
Tu mourras là-bas.

50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Nous ne pouvons pas.

51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Parfois,
tu ne peux tout simplement pas reculer, n'est-ce pas ?

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 ans, et personne
jamais atteint cette tour.

53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
Les dunes grouillent de bêtes sorcières,
et épais des miasmes de la sorcière.

54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
Peu importe la distance que vous parcourez,
cette tour ne se rapproche jamais.

55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
Vous aurez de la chance de revenir vivant.

56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
La plupart finissent par mourir,
dormir sous le sable.

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
Écoute, je ne dis pas ça par dépit...

58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
Désolé.

59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
On dirait que tu es vraiment
inquiet pour nous.

60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
Non, c'est juste qu'il n'y a pas de fin

61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
aux enfants imprudents comme toi
se présenter ici.

62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Merci pour le lait.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
Et pour l'info aussi.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
Vous nous avez beaucoup aidé.

65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
A bientôt.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
Au cours de la dernière année environ...

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
Un oiseau survole les dunes.

68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
On dit qu'il se dirigeait vers la tour.

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
Alors si jamais tu es perdu,
cherche l'oiseau.

70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
Si tu as de la chance,
cela pourrait vous guider vers la tour.

71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
Pops...

72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
Eh bien, au moment où tu perds
vos repères dans les dunes,

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
votre chance est déjà épuisée.

74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
La tour de guet des Pléiades.

75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
La fameuse tour
où réside le Sage, hein.

76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
Alors, comment va votre moral ?

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
Il n'y a eu aucun changement.

78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
Mes bourgeons restent à mes côtés,
mais ils semblent confus.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
Ma protection divine de l'attraction spirituelle
semble être intact.

80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
Il semble qu'ils ne comprennent pas
pourquoi ils ne peuvent pas me quitter.

81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
Ils t'ont peut-être oublié,
mais ton contrat est toujours intact, hein.

82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
C'est pourquoi, à l'heure actuelle,

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
Je ne peux remplir que mes devoirs
en tant que chevalier grâce à l'escrime.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
Sans mes arts spirituels,

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
ma force globale
a considérablement diminué.

86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
Pourquoi as-tu l'air plus contrarié
à ce sujet que moi ?

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
S-Arrêtez d'inventer des trucs !

88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis contrarié parce que tu es devenu plus faible ?

89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
Tu es étonnamment mal adapté
à garder des secrets.

90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
C'est peut-être parce que nous avons été
voyager ensemble pendant un moment,

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
mais j'ai commencé à comprendre
sur des choses qui vous concernent.

92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
Hah ! Si ça continue,
au moment où nous atteignons la tour

93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
Je serai professeur de Juliusologie.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
Rassurez-vous, à part moi,

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
tu es déjà la personne
qui me connaît le mieux au monde.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
On dirait que je viens de gagner un titre
Je n'en ai absolument jamais voulu !

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Subaru, il est temps d'arrêter
jouer, je suppose.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
Le temps du sable est sur le point de commencer.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
Tiens bon, Patrasche !

100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
Toi aussi, Joseph !

101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
Attention au vent et aux miasmes.

102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
Gardez également un œil sur les bêtes-sorcières !

103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
Il ne faut pas perdre de vue la tour
et s'égarer non plus, je suppose.

104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
Même si nous nous perdions,

105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
ne serait-ce pas plus difficile
rater quelque chose d'aussi gros ?

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
Betty est d'accord.

107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Mais ce ne serait pas étrange
si quelque chose devait arriver, je suppose.

108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
Le fait que personne ne l'ait jamais atteint
est une preuve suffisante.

109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
Droite.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Mme Anastasia.

111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
Il se passe quelque chose ?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
Sommes-nous vraiment bien
tu vas tout droit ?

113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
Tu es terriblement paranoïaque, tu sais.

114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
Nous sommes dans le même bateau.

115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
Vous pouvez me faire confiance.

116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
Faire confiance à un renard
C'est plus facile à dire qu'à faire, je suppose.

117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
Oh? Tu lui as dit, Natsuki ?

118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas, Mme Anastasia ?

119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Oui, tu as complètement raison, Natsuki.

120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Je tiens mes promesses.

122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
Alors, tu fais toujours ton travail, Meili ?

123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
Nous n'avons rencontré aucune bête sorcière
depuis que nous sommes entrés dans les dunes, n'est-ce pas ?

124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
Hein. C'était à cause de toi ?

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
Mm-hm, effectivement c'était le cas.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
Et si je t'apprenais
combien je suis précieux.

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
OK, le spectacle est terminé.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
Qu'est-ce juste...

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
Un ver des sables.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
Mais les disques n'ont jamais été mentionnés
n'importe quel ver des sables de cette taille.

131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
Bien? Vous vous sentez un peu plus reconnaissant maintenant ?

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
Mec, je veux juste dépasser ces dunes
et prends déjà un bain.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
Mais je pense que vous l'avez déjà remarqué.

135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Ouais. Je sais.

136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
Nous allions tout droit
pour la tour pendant tout ce temps.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
Et pourtant, nous ne nous en rapprochons pas.

138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
C'est pour ça que Reinhard n'a pas pu venir.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
On dirait l'espace qui nous entoure
est en train de se déformer.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
Comme dans, l'espace se tord ?

141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
Je dis, les dunes et la tour
sont liés mais séparés à la fois.

142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
Pour autant que nous sachions,

143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
nous aurions peut-être juste été
Je tourne en rond tout ce temps.

144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
C'est pourquoi les dunes d'Augria
sont infranchissables.

145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
Cela a du sens.

146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
Donc cette torsion dans l'espace est ce qui a coulé
tous ces aventuriers avant nous.

147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
Et maintenant ?

148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
Et c'est pourquoi je suis ici,
pour vous guider vers la tour de guet des Pléiades.

149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
Lorsqu'un commerçant intervient,
elle joue pour gagner.

150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez voir le chemin
à la tour, Lady Anastasia ?

151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
Quand les vents commencent à se lever
pendant le temps du sable,

152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
c'est en fait l'espace qui nous entoure
se tordre et se retourner.

153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
Bref, pendant le Sand Time,
cet espace tordu commence à se désagréger.

154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
Et au-delà de ces fissures

155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
est la vraie mer de sable
menant directement à la tour.

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
La vraie mer de sable, hein...

157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
Et celui
qui peut nous trouver ces fissures, c'est...

158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
Nous utiliserons la clairvoyance de Ram
pour emprunter la vue d'une bête sorcière.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
Puisque les bêtes sorcières sont toujours actives
pendant le temps du sable,

160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
l'un d'eux...

161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
je vais forcément tomber sur une fissure dans l'espace quelque part.
- Un peu plus au nord…

162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
Peut-être ce ver des sables là-bas ?

163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
A cet effet, Mademoiselle Meili
permettra de localiser les bêtes sorcières

164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
et je le transmettrai à Miss Ram.

165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
Pas bon.

166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
Le lien a été rompu.

167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
Subaru, nous ne devrions pas forcer Ram
plus loin.

168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
Dame Émilie...

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
Personne d’autre ne peut faire le travail.

170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
C'est un rôle que je suis le seul à pouvoir remplir.

171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
Meili, évite les bêtes-sorcières
qui sont sous terre.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
Cela ne sert à rien si je ne vois que du sable.

173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
Je ne peux pas les distinguer comme ça.

174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
Peut-être que tu devrais arrêter d'abandonner
si vite sur ceux que je trouve.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
L'idée en elle-même n'est pas fausse.

176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
Le reste n'est qu'une question
des étoiles alignées.

177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
Et nous ne sommes pas vraiment le groupe le plus chanceux.

178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
Un oiseau ?

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
Bien sûr, c'est quelque chose,
voler dans un ciel comme celui-ci.

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
Un oiseau ?

181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
Natsuki ?

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
Subaru, tu viens de dire...

183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
Ouais !

184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
Ram, peux-tu accéder à leur vue ?

185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
De quoi s'agit-il ?

186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Ces oiseaux sont notre voie à suivre !

187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
J'en ai attrapé un.

188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
Bien!

189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
Nous traversons le temps du sable !

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
Allons-y!

191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
Tout droit...

192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
Gardez tout droit.

193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
Allez, s'il te plaît, fais-le.

194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
Je ne peux plus leur mettre de pression.

195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
S'il te plaît!

196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
Nous l’avons fait, nous avons réussi !

197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
Nous l’avons fait, nous l’avons vraiment fait !

198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
Vous êtes trop bruyant, je suppose !

199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
Arrête d'être si primitif
et célébrez avec moi !

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
Allez, hourra !

201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
Très bien...

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
Hourra, je suppose !

203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
Vous voyez ça ? C'est une preuve
nous sommes à l'étape suivante.

204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
La mer de sable est maintenant une mer de fleurs...

205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
Une mer de fleurs ?

206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
Ce sont des ours oiran.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
Il s'est passé quelque chose, Subaru ?

208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
La Clairvoyance de Ram soudainement—

209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
Arrêtez.

210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
Pas de mouvements brusques, Emilia-tan.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
Tranquillement...

212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
Restez immobile.

213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
Shi—

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
Courez !

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
Merde, merde, merde, merde !

216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
S'il vous plaît, frappez !

217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
Whoa, incroyable comme toujours, Emilia-tan !

218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
Barusu! Si tu ne veux pas mourir,
continue de courir même si ça te tue !

219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
Ouais, je sais—
Attends, Ram ?!

220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
Je ne peux pas laisser Lady Emilia
assumer tout le fardeau maintenant.

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
Bon sang, nous ne pouvons pas perdre maintenant !

222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
Tu es prêt, Beako ?

223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
Naturellement!

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
La seule question est de savoir si
tu es en panne d'essence, je suppose !

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Minya !

226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
Prends-les, ver des sables !

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
Réduisez-les tous en poussière !

228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
Nous y sommes presque !

229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
Chargez directement dans la tour et...

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
Quoi ?

231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
Suis-je revenu par la mort ?

232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
Pourquoi? Quand ai-je...

233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
Comment ? Ce qui s'est passé?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
Oh merde oh merde oh merde !

235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
Oh non, Julius...

236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
Bon sang ! Courez! Maintenant!

237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
Subaru!

238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Béatrice....

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
Minya !

240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
Voici le grand !

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
Vas-y, ver des sables !

242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Obtenez-les!

243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
Merde, à ce rythme-là, ça va se jouer
exactement comme la dernière fois.

244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
Barusu! Si tu ne veux pas mourir,
continue de courir même si ça te tue !

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
Bélier! Nous ne pouvons pas continuer tout droit
pour une tour comme celle-ci !

246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
Changez de cap !

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
Qu'est-ce que tu dis?!

248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
C'est juste devant !
Tous les autres chemins sont bloqués !

249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
Je sais, mais ça ne marchera pas !
Changez simplement de cap !

250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
Bélier!

251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
Faites ce qu'il dit !

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
Subaru ne dit jamais de choses étranges
sans bonne raison !

253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
Barusu dit étrange
et des choses délirantes au quotidien !

254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
Subaru ne dit jamais de choses étranges
en crise sans raison valable !

255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
Wow, merci pour la précision.

256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
Vous deux en haut ! Tenez bon !

257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
À l'écart !

258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
C'était proche.

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
Subaru, on s'est trompé !

260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
Nous sommes séparés du carrosse !

261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
Nous sommes tout seuls !

262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
Quoi?! Je jure que c'est plus difficile
que cet idiot de Regulus !

263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
Ce n'est pas le moment de tergiverser,
Je suppose !

264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
Nous devons nous regrouper avec Emilia et...

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
Je sais !

266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
J'ai besoin de réfléchir...

267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
Qu'est-ce juste...

268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
Subaru!

269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Subaru! Subaru!

270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
Non! Tu ne peux pas...

271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
Tu ne peux pas mourir...

272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
Ne pars pas...

273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
Arrêtez...

274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
Ne laissez pas Betty toute seule...

275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Suba—

276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
Je suis mort deux fois à cause de la même chose...

277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
Je t'aime, Beako.

278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
Providence invisible !

279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
Bon garçon.

280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
Il y a quelque chose que je veux vous demander, les gars.

281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
Quelqu'un a-t-il remarqué une lumière qui brillait
de la tour ?

282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
Un éclair de lumière ? De la tour ?

283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
Ouais.

284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
Comment la lumière vous a-t-elle semblé, Barusu ?

285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
C'est probablement dangereux.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
À tout le moins,
cela ne semblait pas amical.

287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
Des preuves ?

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
Eh bien, pas vraiment.

289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
Je vois. Cette lumière sera un problème.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
C'était juste une intuition.
Ça te va ?

291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
Mais c'est votre intuition.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
Cela signifie que nous devrions le prendre au sérieux.

293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
Je vois.

294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
Bélier?

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Barusu....

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
Il vous regarde.

297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
Non, vous ne le ferez pas !

298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
Une aiguille ?

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
Barusu! Un autre !

300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, tu es prêt ?

301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
Une question idiote !

302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
EMT !
- Je suppose!

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
Qu'est-ce juste...

304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
Magie d'annulation absolue, E.M.T.

305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
Ce champ supprime la magie.

306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
Mais cela ne tiendra pas longtemps.

307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
Quoi?

308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
Nous avons foiré.

309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
L'EMT s'est effondré
l'espace déformé, je suppose.

310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
Ah oui !

311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
Sand Time fonctionne de la même manière
comme votre passage de porte !

312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
SURMONTER LE TEMPS DE SABLE
Je t'ai trouvé.

313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
SURMONTER LE TEMPS DE SABLE

